Румынско-русский словарь - floare

flori s.f. 1. цветок от.;

floare de cîmp — полевой цветок;

buchet de flori букет цветов;a aduna flori собирать цветы;flori artificiale искусственные цветы. 2. цвет от.;

floare de tei — липовый цвет;

floare de măr яблоневый цвет. 3.

( mucegai) — плесень /;

a prinde floare покрыться плесенью. 4.

( fig.) — цвет от., отборная часть;floare — а tineretului цвет молодёжи;

floareа făinii мука первого сорта. 5.

( chim.) — цвет от.;

floare de sulf l de pucioasă серный цвет. 6.

( tipogr.) — очко/ головка литеры. 7. ( înv.) цвет от., окраска /.;

cu floare în obraz краснощёкий. 8.

( bot.) floarea-soarelui — подсолнух;floarea-brumei — шафран, крокус;floarea-domnească — гвоздика;floarea-reginei /doamnei sau floare-de-colţ — эдельвейс;floare — аpaştelor анемона;// floarea cheii — бородка ключа;

copil din flori внебрачный ребёнок;

în floarea vîrstei — во цвете лет;

de flori de cuc sau de florile mărului напрасно;что толку / проку;

си о floare — пи se face primăvară одна ласточка весны не делает;floare la ureche — пустяк, безделица.